1
00:00:13,414 --> 00:00:14,482
Gwiriañ, gwiriañ.

2
00:00:16,250 --> 00:00:17,318
O ruilhal.

3
00:00:53,487 --> 00:00:57,425
Ya. Sklaer-tre eo
war ho nav postel.

4
00:01:06,300 --> 00:01:08,536
Ya.

5
00:01:22,650 --> 00:01:23,784
Salud deoc'h?

6
00:01:34,362 --> 00:01:35,629
Mike eo.

7
00:02:03,056 --> 00:02:04,592
Kavet em eus ar senario.

8
00:02:11,699 --> 00:02:12,833
Salud deoc'h?

9
00:02:17,471 --> 00:02:18,672
Salud!

10
00:02:20,541 --> 00:02:22,009
Emaoc'h o ruilhal ?

11
00:02:22,576 --> 00:02:23,777
Me zo.

12
00:02:28,982 --> 00:02:30,484
Emaoc'h o vont da
krial "ober"?

13
00:02:30,584 --> 00:02:32,620
Hopala. Uh...

14
00:02:34,087 --> 00:02:36,290
Ober !

15
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
D'an nozvezh fall-se,

16
00:02:40,261 --> 00:02:43,431
Ne oan ket c'hoazh ur muntrer.

17
00:02:44,565 --> 00:02:48,536
Ma sec'hed a wad
evel ur bugel bihan e oa,

18
00:02:48,636 --> 00:02:52,306
pe... ur babig bleiz.

19
00:02:53,741 --> 00:02:56,744
Ne oan nemet azezet
war ar preñv

20
00:02:56,844 --> 00:02:59,813
eus an deñvalijenn o tont.

21
00:03:02,683 --> 00:03:04,552
Uh...

22
00:03:05,919 --> 00:03:08,989
"Neuze, emaoc'h o lavarout
dibabet hoc'h eus dont da vezañ ur vampir ?"

23
00:03:10,491 --> 00:03:13,694
Oh, ma bugel, ma vije bet ken simpl.

24
00:03:13,794 --> 00:03:17,365
Met petra eo an dibab ha
petra eo an destenn, ne c'hellan ket lavaret.

25
00:03:17,465 --> 00:03:19,400
N'ouzon nemet kement-mañ :

26
00:03:20,334 --> 00:03:24,238
evel ma selle ouzh an deiz glorius

27
00:03:24,338 --> 00:03:30,844
mont da get en ur boued plijus,
kuzh-heol ruz-gwad,

28
00:03:30,944 --> 00:03:35,583
A-youl vat em eus lavaret kenavo
d'an heol.

29
00:03:36,984 --> 00:03:43,524
Dibabet em eus dont da vezañ
ar pezh a zo bremañ.

30
00:03:51,131 --> 00:03:53,367
Hopala! O va Doue ! O va Doue !

31
00:03:53,467 --> 00:03:55,202
O va Doue. Ha santet hoc'h eus kement-se ?

32
00:03:55,303 --> 00:03:56,770
Souezhus e oa ! O va Doue !

33
00:03:56,870 --> 00:03:58,406
Setu perak e vezit bepred
roll war ar c'hentañ taol!

34
00:03:58,506 --> 00:03:59,873
Setu perak e vezomp atav
roll war ar c'hentañ taol!

35
00:03:59,973 --> 00:04:01,775
C'hwi-- c'hwi-- c'hwi a oa dic'hortoz.

36
00:04:01,875 --> 00:04:03,611
Deuit amañ.
Karout a ran ac'hanout, den. Deus 'ta.

37
00:04:03,711 --> 00:04:06,146
Petra eo da anv adarre ?

38
00:04:06,246 --> 00:04:08,716
- Eh, Mike.
- Mike.

39
00:04:09,483 --> 00:04:12,553
Plijout a ra Mike din. Mm-hmm. Mike hud.

40
00:04:12,653 --> 00:04:14,588
Bez' e vo
un nozvezh brav, Mike.

41
00:04:14,688 --> 00:04:16,624
Un nozvezh brav e vo !

42
00:04:19,360 --> 00:04:22,296
Meurdez santel.

43
00:04:39,212 --> 00:04:46,153
*

44
00:04:55,295 --> 00:04:57,598
Hey, me, uh,
pep tra staliet amañ.

45
00:04:57,698 --> 00:04:59,333
Digarezit, ne glevan ket ac'hanoc'h.
Deuit e-barzh.

46
00:05:00,601 --> 00:05:02,636
- O, digarez.
- Mat eo.

47
00:05:02,736 --> 00:05:04,638
Lavaret em boa e oan prest
eno pa vezi prest.

48
00:05:04,738 --> 00:05:05,773
Mm-hmm.

49
00:05:06,440 --> 00:05:08,175
- Yen.
- Salud, Mike ?

50
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
Eh, c'hoant am eus da lavarout...

51
00:05:15,749 --> 00:05:20,287
Anavezout a ran an arsav-mañ a-bezh
un tamm iskis eo.

52
00:05:20,388 --> 00:05:23,957
C'hwi 'oar?
Un den bennak, paeañ a ran 1000 $ dit

53
00:05:24,057 --> 00:05:25,726
dont a-hed an hent
amañ ha filmañ ac'hanon,

54
00:05:25,826 --> 00:05:27,861
hag anavezout a ran kement-se, ha...

55
00:05:29,062 --> 00:05:31,131
Priziañ a ran ho fiziañs.

56
00:05:32,900 --> 00:05:35,536
Neuze, fellout a ra din bezañ 100% onest
ganeoc'h diwar-benn un dra bennak.

57
00:05:36,303 --> 00:05:37,638
Mat eo.

58
00:05:37,738 --> 00:05:39,940
santiñ a ran
bresk-tre an noz-mañ.

59
00:05:40,908 --> 00:05:44,211
Hag a-wechoù, pa santan
evel-se e c'hellan kaout un tamm...

60
00:05:46,914 --> 00:05:48,816
er mare-mañ.

61
00:05:50,751 --> 00:05:52,853
N'eo nemet,
pouezus-kenañ eo.

62
00:05:52,953 --> 00:05:54,154
Setu ma hunvre.

63
00:05:55,355 --> 00:05:58,826
Ha bremañ, emaoc'h
ur c'heveler en hunvre-se.

64
00:06:00,327 --> 00:06:02,229
Ha bremañ,
Emaon o vont da vezañ emouestlet ha me--

65
00:06:03,196 --> 00:06:05,332
Me-- Me n'on nemet
o klask lavaret trugarez.

66
00:06:05,433 --> 00:06:06,567
Trugarez, Mike.

67
00:06:08,268 --> 00:06:09,403
Gant plijadur.

68
00:06:16,610 --> 00:06:19,346
Gwirionez. Engouestl. Antenrinded.

69
00:06:19,447 --> 00:06:22,115
Setu ar pennaennoù
gant pehini em eus bevet va buez,

70
00:06:22,215 --> 00:06:23,784
hag ar re-mañ a zo
ar pennaennoù a raktresan

71
00:06:23,884 --> 00:06:26,420
da zegas ganin e tlefe
dibab a rit degemer ac'hanon

72
00:06:26,520 --> 00:06:28,355
en ho mennozh-- Ah! Bla.

73
00:06:28,456 --> 00:06:29,590
Uh eo...

74
00:06:30,558 --> 00:06:31,725
un troc'h e vo.

75
00:06:35,663 --> 00:06:36,897
Digarezit, ur vunutenn.

76
00:06:37,631 --> 00:06:38,766
Grit an dra-se mat.

77
00:06:40,501 --> 00:06:42,202
Ya,
Gouzout a ran eo pouezus ar gouloù,

78
00:06:42,302 --> 00:06:43,471
met an arvest
eo ar pezh a gont amañ,

79
00:06:43,571 --> 00:06:44,872
setu ma soñjan e rankomp--

80
00:06:45,506 --> 00:06:47,475
deomp-- prest on, setu.

81
00:06:47,575 --> 00:06:49,042
Mat eo.

82
00:06:49,142 --> 00:06:51,378
Mat eo, brav. Prest pa viot.

83
00:06:52,345 --> 00:06:53,881
- Gwirionez--
- O, digarez. Un eilenn.

84
00:06:53,981 --> 00:06:55,115
Mike !

85
00:06:57,184 --> 00:07:00,120
Ha gallout a reomp kaozeal un tammig
diwar-benn an argerzh, mar plij ?

86
00:07:00,988 --> 00:07:04,558
Gwirionez. Engouestl. Antenrinded.

87
00:07:04,658 --> 00:07:07,394
Setu ar pennaennoù gant
pehini am eus bevet va buez,

88
00:07:07,495 --> 00:07:09,262
hag ar re-mañ a zo
ar pennaennoù o-unan

89
00:07:09,362 --> 00:07:12,500
Soñjal a ran degas ganin
daoust hag-eñ e fellfe deoc'h degemer ac'hanon

90
00:07:12,600 --> 00:07:16,737
e-barzh ho stummadur nav miz
Programm C'hoari evit ar c'hamera.

91
00:07:16,837 --> 00:07:19,740
Jeff Daniels eo ma anv.

92
00:07:19,840 --> 00:07:23,343
N'on ket Jeff Daniels-se,
met esperout a ran gant ho titouroù

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,813
evit dont a-benn un deiz bennak
e live arzel.

94
00:07:25,913 --> 00:07:30,083
Kement-se a lavaran, deuit.
Speed ​​e 1993, e c'hoari Harry.

95
00:07:30,183 --> 00:07:32,986
Ar bloaz war-lerc'h e c'hoari
un dudenn all anvet Harry

96
00:07:33,086 --> 00:07:34,354
e Dumb and Mutter.

97
00:07:34,454 --> 00:07:37,157
An donezon-se am eus.

98
00:07:37,257 --> 00:07:41,328
An engouestl-se am eus.
Ezhomm am eus eus ho skiant-prenet hepken.

99
00:07:41,962 --> 00:07:44,331
A-gevret?

100
00:07:44,431 --> 00:07:47,501
Mat eo... gallout a reomp sevel istor.

101
00:07:51,138 --> 00:07:53,641
Mat eo, soñjoù ?
N'eus nemet-- n'eus nemet tapout ac'hanon gantañ.

102
00:07:53,741 --> 00:07:56,309
Dreist. Me-- Me a soñje
brav e oa. Mat e oa.

103
00:07:58,712 --> 00:08:00,113
Setu tout ? Mat hepken ?

104
00:08:01,048 --> 00:08:03,183
Nann, me hepken-- Gouzout a rez,
graet hon eus kalz a daolioù,

105
00:08:03,283 --> 00:08:05,986
ha soñjal a ran en ul lec'h bennak
en 18 diwezhañ-se,

106
00:08:06,086 --> 00:08:07,487
hoc'h eus-- hoc'h eus tapet.

107
00:08:12,826 --> 00:08:13,861
Huh.

108
00:08:15,563 --> 00:08:16,664
Mat eo.

109
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Neuze, ne gredan ket ac'hanoc'h.

110
00:08:20,467 --> 00:08:22,202
Ne gredan ket e vefe ganeomp.

111
00:08:22,970 --> 00:08:25,238
Ne gredan ket e kredez
hon eus anezhañ.

112
00:08:25,338 --> 00:08:28,508
Soñjal a ran ez oc'h
lavaret hepken hon eus anezhañ

113
00:08:28,609 --> 00:08:30,811
evit ma c'hellit kaout ho $1,000

114
00:08:30,911 --> 00:08:32,646
ha kuit amañ
ar buanañ ar gwellañ.

115
00:08:33,346 --> 00:08:34,882
Ha gouzout a rez petra all a soñjan ?

116
00:08:36,750 --> 00:08:39,219
Ne c'hellan ket-- ne c'hellan ket krediñ
Lavarout a rin kement-mañ, met...

117
00:08:41,622 --> 00:08:44,825
Soñjal a ran ne ra forzh deoc'h hag-eñ
Mont a ran d'ar skol c'hoariva pe get.

118
00:08:45,626 --> 00:08:47,527
O va Doue, klañv e vin.
Klañv e vin.

119
00:08:47,628 --> 00:08:49,830
Nann, nann, soñjal a ran emaoc'h
un aktour mat e gwirionez.

120
00:08:49,930 --> 00:08:51,231
Ne gredan ket ac'hanout, Mikael.

121
00:08:51,331 --> 00:08:53,366
ne gredan ket
kement tra a lavarit.

122
00:08:53,466 --> 00:08:55,202
Mat eo,
petra a fell deoc’h diganen ?

123
00:08:55,302 --> 00:08:57,104
Ar wirionez !

124
00:08:57,204 --> 00:08:58,672
Setu tout.

125
00:08:59,472 --> 00:09:02,910
Ar wirionez eo
Graet em eus kalz a filmoù c'hoariva.

126
00:09:03,711 --> 00:09:04,878
Ha?

127
00:09:05,646 --> 00:09:06,814
Ha c'hwi...

128
00:09:07,615 --> 00:09:10,383
- en tu-hont--
- Nann ! Nann, nann !

129
00:09:21,829 --> 00:09:23,263
An aotrou Daniels ?

130
00:09:32,039 --> 00:09:33,273
Salud, Jeff ?

131
00:09:40,480 --> 00:09:43,283
Neuze, soñjal a ran emaomp,
uh, paket amañ. Um...

132
00:09:44,217 --> 00:09:47,420
Plijout a rafe din komz diwar-benn
ar paeamant hon eus asantet.

133
00:09:47,520 --> 00:09:50,090
Um, ma'z eus arc'hant ganeoc'h,
brav eo,

134
00:09:50,190 --> 00:09:54,294
met Venmo ha Zelle am eus ivez
ma ya gwelloc'h.

135
00:10:00,600 --> 00:10:03,136
Met ezhomm am eus
ar paeamant a-raok mont kuit.

136
00:10:34,802 --> 00:10:36,003
Doue ra vo.

137
00:10:41,875 --> 00:10:42,976
Merde.

138
00:10:50,650 --> 00:10:52,986
Setu amañ, Mikey !
Ar wirionez !

139
00:10:53,086 --> 00:10:54,822
Setu ar pezh omp bet
o klask amañ fenoz.

140
00:10:54,922 --> 00:10:56,189
Sellit ouzh an dremm kaer-se.

141
00:11:00,227 --> 00:11:01,962
Roit din ma c'hamera mar plij.

142
00:11:02,062 --> 00:11:03,731
Selaou,
Kompren a ran emaoc'h nec'het,

143
00:11:03,831 --> 00:11:07,901
met c'hoant am eus da lavarout,
Fier-tre on ac'hanoc'h.

144
00:11:08,001 --> 00:11:11,138
Kavet hoc'h eus ar wirionez
er sal-dour-se, Mikey.

145
00:11:11,238 --> 00:11:14,007
Ha tra ma komprenan--
diaes e oa dit,

146
00:11:14,107 --> 00:11:15,642
eno e krog an arz bras.

147
00:11:15,743 --> 00:11:18,011
Mat eo, mar plij-- paouez da gomz mar plij.

148
00:11:18,111 --> 00:11:19,847
Ma arc'hant hepken a fell din, paotr.

149
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
Petra? Evit gwir?

150
00:11:24,818 --> 00:11:25,786
N'eus nemet--

151
00:11:26,486 --> 00:11:28,421
mont a rit hepken
lezel kement-se a-gostez?

152
00:11:28,521 --> 00:11:29,857
Me 'gav din e rankomp
ur c'hwitadenn en deus bet,

153
00:11:29,957 --> 00:11:30,924
N'on ket--

154
00:11:33,426 --> 00:11:34,728
O, Mikael.

155
00:11:36,496 --> 00:11:38,832
Lakaet hoc'h eus
ho troad a-is ganen?

156
00:11:46,039 --> 00:11:47,407
Dedennus.

157
00:11:50,477 --> 00:11:52,045
Emañ an dra-se o vont da vezañ dedennus.

158
00:11:55,115 --> 00:11:57,050
Petra a raio war-lerc'h ?

159
00:12:14,234 --> 00:12:16,603
- Trugarez deoc'h.
- Gant plijadur.

160
00:12:21,474 --> 00:12:23,977
O, ma. Sellit ouzh an dra-se.

161
00:12:24,077 --> 00:12:27,080
Emañ o tiskenn e gwirionez
er-maez bremañ.

162
00:12:28,648 --> 00:12:30,050
Un dra vat eo hoc'h eus bet,
uh, tredan pevar rod

163
00:12:30,150 --> 00:12:31,551
en ho karr eno, Mike, ha?

164
00:12:33,586 --> 00:12:34,922
Mat eo...

165
00:12:35,022 --> 00:12:36,924
...oof.

166
00:12:37,024 --> 00:12:38,792
Ha pa vefe
er-maez eus an hent-karr,

167
00:12:39,860 --> 00:12:42,095
o tiskenn eus ar menez-se
treitour e vo.

168
00:12:43,696 --> 00:12:46,466
Met, setu petra
chadennoù erc'h a zo evit, neuze.

169
00:12:47,935 --> 00:12:49,937
Hopala. Chadenn erc'h ebet ?

170
00:12:50,037 --> 00:12:52,405
Doue. Ne vezont ket eno e gwirionez
pa vez ezhomm anezho, nann ?

171
00:12:54,274 --> 00:12:55,642
Sellit, me--

172
00:12:55,742 --> 00:12:57,110
am eus
$1,000 all evidoc'h.

173
00:12:57,210 --> 00:12:58,678
Ur skeudenn nevez am eus
setu m'eus tapet.

174
00:12:58,778 --> 00:12:59,813
Ret eo din diskouez kement-se
ar memes aon hag ar memes gwander

175
00:12:59,913 --> 00:13:01,148
diskouezet hoc'h eus er sal-dour.

176
00:13:01,248 --> 00:13:02,682
Faziet em boa
ha digarezit ac'hanon.

177
00:13:02,782 --> 00:13:04,584
Kollet em eus ho amzer.
Met setu ar pezh a zo :

178
00:13:05,752 --> 00:13:07,320
ne zlefen ket bezañ
c'hoari ar vilin.

179
00:13:09,222 --> 00:13:10,423
Ret eo din c'hoari an den lazhet.

180
00:13:13,626 --> 00:13:14,794
Doot!

181
00:13:17,797 --> 00:13:18,765
A!

182
00:13:18,866 --> 00:13:21,001
Ya! Ya!

183
00:13:24,905 --> 00:13:26,473
Mat eo, ardivink gouloù.

184
00:13:29,442 --> 00:13:31,278
Mat eo,
ur pilenn leun hoc'h eus ?

185
00:13:32,245 --> 00:13:35,048
Ha, fellout a ra deoc'h kontañ din diwar-benn
ar skeudenn a reomp amañ ?

186
00:13:35,148 --> 00:13:37,817
Ya, James Caan on,
Kathy Bates out. Duh.

187
00:13:38,952 --> 00:13:40,353
Liammit ac'hanon.

188
00:13:40,453 --> 00:13:41,989
- Petra?
- Ezhomm am eus ac'hanout da stagañ ac'hanon

189
00:13:42,089 --> 00:13:43,556
brav ha strizh
evel-se ne c'hellan ket mont kuit,

190
00:13:43,656 --> 00:13:45,325
neuze pa zeui
kargañ dre an nor-se

191
00:13:45,425 --> 00:13:48,461
gant ar batrom-mañ, ez aimp da
gwelet gwir spont war va dremm.

192
00:13:48,561 --> 00:13:51,664
Ar memes doare hon eus gwelet war
da zremm er sal-dour-se.

193
00:13:51,764 --> 00:13:53,700
Ar seurt a zo hep mar ebet
degemer a ra

194
00:13:53,800 --> 00:13:55,535
d'ar re vrudetañ
nav miz

195
00:13:55,635 --> 00:13:57,537
Programm C'hoari evit ar c'hamera
er vro-mañ.

196
00:13:57,637 --> 00:13:59,206
Den, n'on ket--
N'ouzon ket--

197
00:13:59,306 --> 00:14:01,174
Mike !

198
00:14:01,274 --> 00:14:02,876
Gwelet a rez ? Spont ! Setu petra
Komz a ran eus, dres eno.

199
00:14:02,976 --> 00:14:04,811
Ezhomm hon eus eus ar sell-se hepken
war ma dremm, mat eo ?

200
00:14:04,912 --> 00:14:06,013
Neuze, deuit, stagit ac'hanon.

201
00:14:07,147 --> 00:14:08,515
Dilec'hiañ anezhañ !

202
00:14:08,615 --> 00:14:10,017
- Doue.
- Mat eo.

203
00:14:12,419 --> 00:14:15,055
Mat eo, pegen anavezet oc'h
gant ar film Misery?

204
00:14:15,155 --> 00:14:16,990
Da lavaret eo, ya,
Gwelet em eus ar film.

205
00:14:17,090 --> 00:14:18,858
Mat eo, mat eo. Neuze e ouzoc'h
penaos e teu bepred e-barzh

206
00:14:18,959 --> 00:14:21,594
ha menac'hañ anezhañ evel-se
ha spontañ anezhañ, nann ?

207
00:14:21,694 --> 00:14:23,230
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da zont
dre an nor-ze,

208
00:14:23,330 --> 00:14:25,365
Ezhomm am eus ac'hanout da zont warnon start.

209
00:14:26,633 --> 00:14:29,069
- Petra eo al linennoù a zo--
- Emdroadur a raimp.

210
00:14:29,169 --> 00:14:31,604
N'hon eus ket ezhomm eus linennoù, paotr.
Faos-krediñ eo.

211
00:14:31,704 --> 00:14:34,908
Ezhomm am eus ac'hanout da lakaat ac'hanon da grediñ
e lazhfec'h ac'hanon.

212
00:14:35,675 --> 00:14:37,377
Setu ni.

213
00:14:38,445 --> 00:14:40,413
Hag... ober !

214
00:14:42,983 --> 00:14:45,252
Ha, ha. Petra emaoc'h oc'h ober?

215
00:14:45,352 --> 00:14:47,420
- Petra?
- Emaoc'h-- ret eo deoc'h bezañ

216
00:14:47,520 --> 00:14:49,122
o redek hag o krial
ha krial ha, evel--

217
00:14:49,222 --> 00:14:50,757
ne felle ket din
krial dreist ho linennoù.

218
00:14:50,857 --> 00:14:52,292
Soñjal a rae din e oac'h
o lavarout un dra bennak.

219
00:14:52,392 --> 00:14:53,526
Mat eo, n'eo ket ret
bezañ ken prederiet.

220
00:14:53,626 --> 00:14:54,928
Mat eo? Meneget.

221
00:14:58,698 --> 00:15:00,133
- Prest oc'h, Mike ?
- Ya.

222
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
- Lavaret em eus ha prest out, Mike ?
- Ya!

223
00:15:01,701 --> 00:15:04,371
Setu ni.
Tri, daou, unan, lazh !

224
00:15:04,471 --> 00:15:06,206
Me 'zo o vont da c'hoblañ ac'hanout !

225
00:15:06,306 --> 00:15:09,309
Mike, eo-- eo "hobble".
N'eo ket "koad".

226
00:15:09,409 --> 00:15:12,712
Ha gallout a rez bezañ ur muntrer hepken ?
N'eo ket ken diaes-se.

227
00:15:13,646 --> 00:15:14,547
"Hobble."

228
00:15:16,249 --> 00:15:17,884
- O, gortoz, setu ur mennozh.
- Frei.

229
00:15:17,985 --> 00:15:19,819
Ar wech a zeu ma teuot e-barzh,
treiñ a rez war-du ma favioù

230
00:15:19,919 --> 00:15:22,222
ha kregiñ da skourjezañ
ma favioù gant ar bat.

231
00:15:22,322 --> 00:15:23,957
Stlakañ anezho hepken, ha me a droio.

232
00:15:24,057 --> 00:15:26,226
Gallout a ran
faos ouzh ar c'hamera.

233
00:15:26,326 --> 00:15:28,128
Kaout a rin ar boan vras
hag an daeroù hag an holl draoù-se.

234
00:15:28,228 --> 00:15:29,729
Brav a-walc'h e vefe, d'am soñj.

235
00:15:29,829 --> 00:15:31,498
Mat eo, met ne rin ket
tapet ho treid e gwirionez--

236
00:15:31,598 --> 00:15:33,566
Mike,
sikour a rit ac'hanon mar plij ?

237
00:15:34,434 --> 00:15:35,768
Jezuz.

238
00:15:37,770 --> 00:15:41,241
O va Doue, va favioù !
Ne gerzhin ket ken !

239
00:15:41,341 --> 00:15:45,645
Nann, Annie ! Ket! Ket!

240
00:15:45,745 --> 00:15:47,280
O va Doue,
ken mezhus eo.

241
00:15:47,380 --> 00:15:48,748
Mezh am eus ac'hanon va-unan, Mike.

242
00:15:49,882 --> 00:15:52,752
O va Doue. Soñjal a ran e vo
ret eo kregiñ adalek netra.

243
00:15:53,853 --> 00:15:55,288
Penaos diverkañ ar c'hamera ?
Ha gallout a reomp--

244
00:15:55,388 --> 00:15:56,623
Ur bouton "diverkañ an holl" zo ?

245
00:16:21,248 --> 00:16:23,383
Penny evit ho soñjoù ?

246
00:16:23,483 --> 00:16:25,452
Mar plij ganeoc'h
paouez da ober kement-se, paotr ?

247
00:16:30,390 --> 00:16:31,658
Marteze o soñjal e

248
00:16:31,758 --> 00:16:32,859
penaos e fell deoc'h
kuit ac'hann, ha?

249
00:16:34,061 --> 00:16:35,195
Ya, komprenet em eus.

250
00:16:37,897 --> 00:16:39,332
Seblantout a ra bezañ tapet

251
00:16:39,432 --> 00:16:40,967
un tamm pared krouiñ
eno, met,

252
00:16:41,068 --> 00:16:42,369
gouzout a rez, e lavaront kement-se...

253
00:16:43,903 --> 00:16:45,538
Evel-just pa vez ar strobinell
c'hoarvez, gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

254
00:16:45,638 --> 00:16:47,707
- Daou eilenn eo...
- Me zo--

255
00:16:47,807 --> 00:16:49,742
- ...araok ar burzhud.
- Ho pediñ a ran, den.

256
00:16:49,842 --> 00:16:53,146
Neuze, mar plij, evel, lezel ac'hanon
e-unan e-pad un tammig betek

257
00:16:53,246 --> 00:16:55,215
- paouez a ra an erc'h ha gallout a ran--
- Selaou ac'hanon hepken, mat eo ?

258
00:16:55,315 --> 00:16:57,217
Netra ken-- netra ken
skeudennoù ar c'hlask.

259
00:16:57,317 --> 00:17:00,053
Skol c'hoariva ebet ken. Setu
holl c'hoarioù ego koulskoude, mat eo ?

260
00:17:00,987 --> 00:17:02,822
Ha ma rafec'h ha me

261
00:17:04,791 --> 00:17:07,660
ur film asambles, fenoz ?

262
00:17:10,630 --> 00:17:12,165
Gwelet em eus ho film berr, Mike.

263
00:17:15,635 --> 00:17:17,003
- Graet hoc'h eus ?
- Plijet on bet.

264
00:17:18,471 --> 00:17:20,173
- Evit gwir?
- Ne blije ket din.

265
00:17:20,273 --> 00:17:21,674
N'en deus ket lakaet an tan er bed.

266
00:17:21,774 --> 00:17:23,776
Da lavaret eo, e seblante
e oac'h un tamm...

267
00:17:23,876 --> 00:17:27,013
skrabañ gorre ar re-se
poan an dudennoù, gouzout a rez ?

268
00:17:27,114 --> 00:17:28,248
Spontet e oac'h.

269
00:17:29,616 --> 00:17:33,353
Met gallout a rafemp sevel ur film
gant gwir boan ennañ.

270
00:17:35,522 --> 00:17:37,357
Un dra bennak personel-kenañ.

271
00:17:39,025 --> 00:17:41,428
Un istor hepken
c'hwi ha me a c'hellfe lavaret.

272
00:17:45,698 --> 00:17:47,100
Petra a soñj deoc'h ?
diwar-benn se, Mikey ?

273
00:17:52,505 --> 00:17:55,308
Ya, nann, soñjal a ran e vin o vont
gortoz ma teuio an arar-erc'h,

274
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
- ha me a ya--
- Reiñ a rin deoc'h 2 000 $,

275
00:17:57,009 --> 00:17:58,445
ha gallout a reomp tennañ anezhañ
dindan un eurvezh.

276
00:17:58,545 --> 00:17:59,946
Ya. Ya.

277
00:18:04,817 --> 00:18:06,419
Neuze, petra eo an istor-mañ ?

278
00:18:06,519 --> 00:18:10,257
N'ouzon ket c'hoazh, Michael.
Met entanet on.

279
00:18:10,357 --> 00:18:12,392
Gouzout a rez,
Ur wech em eus gwelet ar film dister-se

280
00:18:12,492 --> 00:18:15,662
eus un dianav penn-da-benn
met ur filmaozer donezonet-kenañ,

281
00:18:15,762 --> 00:18:18,231
hag e argerzh,
dedennus-kenañ e oa.

282
00:18:18,331 --> 00:18:20,967
Implijout a rafe ur meskaj
an teulfilmoù hag ar fent,

283
00:18:21,067 --> 00:18:22,902
hag eñ a lakafe war-sav
senarioioù ma

284
00:18:23,002 --> 00:18:25,272
an dud a rafe-- a rafe
c'hoari traoù a oa simpl

285
00:18:25,372 --> 00:18:27,240
ha tost ouzh o zi evito.

286
00:18:27,340 --> 00:18:29,642
Da skouer, ma vije amañ
an noz-mañ, d'am soñj e lavarfe,

287
00:18:29,742 --> 00:18:32,279
"Perak ne c'hoariez ket hepken
ur paotr en deus gopret unan bennak

288
00:18:32,379 --> 00:18:34,314
« dont war-zu
ha filmañ e video skoueriekaat ?

289
00:18:34,414 --> 00:18:35,748
— Gouzout a rez, eun tamm
iskis, un tamm iskis."

290
00:18:35,848 --> 00:18:38,418
Hag e c'hellfec'h c'hoari
ur filmaozer o stourm,

291
00:18:38,518 --> 00:18:40,253
reizh, piv a zo un tamm nec'het,

292
00:18:40,353 --> 00:18:42,422
c'hoant en deus da vont kuit ac'hano
kerkent ha ma c’hello gant e arc’hant.

293
00:18:42,522 --> 00:18:43,656
Brav eo, nann ?

294
00:18:45,124 --> 00:18:46,326
Sur.

295
00:18:51,464 --> 00:18:52,532
Termeniñ.

296
00:18:52,632 --> 00:18:53,766
Emaoc'h o ruilhal ?

297
00:18:53,866 --> 00:18:55,368
- Ya.
- Mat eo,

298
00:18:55,468 --> 00:18:56,503
Kas a rin ac'hanoc'h e-barzh.
Heuliañ a rit ac'hanon hepken.

299
00:18:56,603 --> 00:18:57,670
Mat eo.

300
00:18:59,272 --> 00:19:00,340
Ober!

301
00:19:01,708 --> 00:19:02,975
Hey, Mike out ?

302
00:19:03,075 --> 00:19:04,444
Me zo. Salud.

303
00:19:05,111 --> 00:19:06,279
O va Doue.

304
00:19:07,547 --> 00:19:09,449
O va Doue,
un nozvezh vat e vo.

305
00:19:09,549 --> 00:19:12,185
Gouzout a rez, hoc'h eus
un dremm plijus ha madelezhus-kenañ.

306
00:19:12,885 --> 00:19:13,986
Trugarez.

307
00:19:14,554 --> 00:19:15,622
Ha gallout a ran kaout ur pokadenn, Mike ?

308
00:19:16,223 --> 00:19:17,657
Eh, sur.

309
00:19:17,757 --> 00:19:19,526
Mat eo.

310
00:19:21,594 --> 00:19:22,862
Ret eo goulenn da gentañ an deizioù-mañ.

311
00:19:22,962 --> 00:19:24,130
N'hoc'h eus ket c'hoant HR
o tont war da lerc'h,

312
00:19:24,231 --> 00:19:25,332
gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

313
00:19:28,468 --> 00:19:30,203
Neuze, n'hoc'h eus ket goulennet diganin
diwar-benn ar vouc'hal c'hoazh, Mike.

314
00:19:30,803 --> 00:19:31,871
Ma digarezit?

315
00:19:32,439 --> 00:19:33,873
Gouzout a rez, ar vouc'hal
er c'hoad dres eno.

316
00:19:33,973 --> 00:19:35,742
N'em eus nemet-- soñjet em eus
dedennet e vefec'h

317
00:19:35,842 --> 00:19:37,477
penaos e c'hallfe
c'hoari er skeudenn.

318
00:19:37,577 --> 00:19:39,246
Ya,
treuzet e oa bet ma spered.

319
00:19:39,346 --> 00:19:40,680
Ya, pariañ a ran e oa bet !

320
00:19:40,780 --> 00:19:42,649
Met sellit,
Ne fell ket din e vefec'h nec'het. Mat eo.

321
00:19:42,749 --> 00:19:44,384
N'eo nemet kaoutchouk,
gouzout a rez ? Faos eo.

322
00:19:44,484 --> 00:19:45,552
Setu, fellout a ra deoc'h e amprouiñ ?

323
00:19:47,019 --> 00:19:48,688
Mat. C'hoant am eus ac'hanout hepken
evit bezañ aes,

324
00:19:48,788 --> 00:19:51,658
rak a-benn un nebeud munutennoù,
I am going to be swinging

325
00:19:51,758 --> 00:19:54,327
ar vouc'hal-mañ gant nerzh leun
war-du diazez ho klopenn.

326
00:19:54,427 --> 00:19:55,528
Yen?

327
00:19:56,095 --> 00:19:57,430
- Yen.
- Mat eo, brav.

328
00:19:57,530 --> 00:19:59,766
Neuze, me a lavar e kuitaomp
ar soñj gouzañver.

329
00:19:59,866 --> 00:20:01,268
Ne oa ket o vont en-dro, nann ?

330
00:20:01,368 --> 00:20:02,835
Hag e tistroomp da'm c'havout
c'hoari ar vilin.

331
00:20:02,935 --> 00:20:05,905
Met pas evel
ur suner-gwad eus an XIXvet kantved.

332
00:20:06,005 --> 00:20:07,840
Un tamm sot e oa.
Ha ma c'hoarifen hepken, evel,

333
00:20:07,940 --> 00:20:10,677
ur reoliek, bemdez,
ur paotr drouk keitat?

334
00:20:10,777 --> 00:20:11,944
An den diwezhañ er bed
soñjal a rafec'h

335
00:20:12,044 --> 00:20:13,713
ur muntrer en heuliad e vefe, nann ?

336
00:20:13,813 --> 00:20:17,216
Ha goude, pa sellit
an arvest nuanset a-bezh

337
00:20:17,317 --> 00:20:20,387
betek ar c'hlimax,
kompren a rez,

338
00:20:20,487 --> 00:20:23,290
an den-mañ a zo bet o teurel alioù
an hent a-bezh.

339
00:20:23,390 --> 00:20:26,359
Vioù Pask lakaet gant evezh.

340
00:20:26,459 --> 00:20:30,797
Ha soñjal a rez, "An den-mañ
gallout a rafe bezañ gouest da lazhañ !"

341
00:20:30,897 --> 00:20:32,632
Evel, kemer ar vouc'hal,
da skouer. Mat eo ?

342
00:20:32,732 --> 00:20:36,903
Setu emouestlet, war ma dremm,
c'hoari anken, nec'hamant. Mat eo ?

343
00:20:37,003 --> 00:20:39,539
Met pa'z it en-dro
ha sellet a rez ouzh ar filmadenn,

344
00:20:39,639 --> 00:20:42,041
e gorfelezh
gant ar vouc'hal?

345
00:20:42,575 --> 00:20:45,945
Sioul. Brav. Dastumet.

346
00:20:46,846 --> 00:20:48,715
Gortozit, digarezit.
Emaoc'h o teskrivañ ar skeudenn,

347
00:20:48,815 --> 00:20:50,450
pe emaoc'h e gwirionez
oc'h ober ar skeudenn ?

348
00:20:50,550 --> 00:20:52,619
Evel-just. An naturouriezh a zo
diwar-benn petra eo, nann ?

349
00:20:52,719 --> 00:20:54,287
Ken brav eo an aktouriezh,

350
00:20:54,387 --> 00:20:56,155
n'ouzoc'h ket zoken
ar pezh a zo c'hoari ha petra n'eo ket.

351
00:20:56,255 --> 00:20:58,458
Evel-- evel ur strobinell eo
tro-gamm. Evel ur c'hoari-dorn.

352
00:20:59,559 --> 00:21:00,793
Pa gomzer eus...

353
00:21:01,728 --> 00:21:03,095
pa soñjer enni,

354
00:21:04,331 --> 00:21:06,966
amzer a-walc'h hoc'h eus bet
evit amprouiñ ar vouc'hal-se evel m'eo dleet ?

355
00:21:08,200 --> 00:21:09,302
Sur oc'h eo faos ?

356
00:21:10,337 --> 00:21:11,938
N'en deus kinniget deoc'h nemet an dorn.

357
00:21:12,038 --> 00:21:14,140
N'hoc'h eus ket bet tro zoken
evit amprouiñ al lamm.

358
00:21:15,775 --> 00:21:19,045
Ha goude,
kregiñ a ra da skeiñ warnoc'h.

359
00:21:19,879 --> 00:21:23,115
Tra ma'z eo
ur mennozh sot penn-da-benn

360
00:21:23,215 --> 00:21:27,253
n'eo ket an den-se un aktour
klask mont d'ar skol c'hoariva,

361
00:21:27,354 --> 00:21:30,990
ez eus bet an nozvezh-mañ a-bezh
bet un touell kemplezh,

362
00:21:31,090 --> 00:21:34,827
n'oc'h ket er gompagnunezh
Jeff Daniels,

363
00:21:34,927 --> 00:21:37,664
emaoc'h gant unan eus
an aktourien vrasañ a-viskoazh.

364
00:21:39,065 --> 00:21:40,933
Oh, fentus eo.
Ne c'hell ket bezañ gwir, nann ?

365
00:21:41,033 --> 00:21:42,669
Neuze, n'eus ket ezhomm da dec'hout kuit.

366
00:21:44,070 --> 00:21:47,840
Met kregiñ a rit da
kerzhit kuit tamm-ha-tamm, rak...

367
00:21:48,741 --> 00:21:50,510
penaos e c'hellit bezañ sur?

368
00:21:51,310 --> 00:21:52,379
Ha neuze e sko warnoc'h !

369
00:21:52,479 --> 00:21:55,181
Gortoz, ar vouc'hal ! Dehoù!

370
00:21:56,282 --> 00:21:59,185
Lakaat a reas al lavnenn
a-dreuz e zorn.

371
00:21:59,819 --> 00:22:01,688
Neuze, ma 'z eus gwad
war e zorn,

372
00:22:02,722 --> 00:22:03,856
gwir eo ar vouc'hal-se.

373
00:22:05,492 --> 00:22:07,460
Ma 'z eus gwad war e zaouarn,

374
00:22:08,495 --> 00:22:10,863
gallout a rafe bezañ
gwall, gwall fall.

375
00:22:16,736 --> 00:22:18,538
Ar mare eus ar wirionez eo, Mike.

376
00:22:30,082 --> 00:22:32,752
O va Doue !

377
00:22:32,852 --> 00:22:35,688
Spontet on bet gant se !

378
00:22:35,788 --> 00:22:37,524
Kendrec'hus e oa, paotr.

379
00:22:37,624 --> 00:22:39,859
Evel, anzav a ran, evel,
n'hoc'h eus ket bet anezhañ e

380
00:22:39,959 --> 00:22:41,928
- ar prenadennoù a-raok, met, evel...
- Gouzout a ran. Gouzout a ran.

381
00:22:42,028 --> 00:22:43,663
...mat-tre e oa !

382
00:22:43,763 --> 00:22:46,833
Ur c'hlask hoc'h eus, den.
Hag ur film berr hon eus.

383
00:22:46,933 --> 00:22:48,835
Da lavaret eo,
gallout a rafe mont betek Sundance.

384
00:22:48,935 --> 00:22:50,503
Ya! Pemp uhel !

385
00:22:55,542 --> 00:22:57,710
- Nann.
- Ya.

386
00:22:59,011 --> 00:23:00,913
Tec'h, Mike, tec'h ! Ya!

387
00:23:26,639 --> 00:23:28,040
Troc'hañ! Troc'hañ!

388
00:23:28,140 --> 00:23:30,276
- Nann, kendalc'hit da roulañ !
- O ruilhal emaon !

389
00:23:30,376 --> 00:23:32,044
Troc'hañ!

390
00:23:33,580 --> 00:23:34,714
Da belec'h emaoc'h o vont ?

391
00:23:34,814 --> 00:23:36,048
Hey--

392
00:23:41,588 --> 00:23:44,591
Hey... pelec'h out aet ?

393
00:23:50,997 --> 00:23:52,131
Petra?

394
00:23:52,999 --> 00:23:54,133
Mat-tre e oa.

395
00:23:55,167 --> 00:23:56,302
Souezhet on.

396
00:23:59,539 --> 00:24:00,640
Hopala!

397
00:24:02,742 --> 00:24:04,477
Gwelet a ran un roud.

398
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
Divinout a ran emaoc'h o kuzhat
amañ en ul lec'h bennak.

399
00:24:09,048 --> 00:24:10,950
Mat eo, nemet
tennet hoc'h eus ur Shining,

400
00:24:11,718 --> 00:24:13,853
adkavet hoc'h eus
ho roudoù, marteze--

401
00:24:13,953 --> 00:24:15,855
Oh! Gortoz. Me--

402
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
Nann. Deuit er-maez, Mike. Gwelet em eus ac'hanout.

403
00:24:18,057 --> 00:24:20,159
Salud. Salud!

404
00:24:20,259 --> 00:24:22,128
O, paotr.
O, n'eo ket gwall vat.

405
00:24:22,228 --> 00:24:23,395
N'eo ket mat tamm ebet.

406
00:24:24,396 --> 00:24:27,199
Ne welan ket un doare e gwirionez
diwarnañ evit an hini-mañ.

407
00:24:27,299 --> 00:24:29,401
Marteze e vo fin ar film,
ma mignon.

408
00:24:30,436 --> 00:24:33,640
Nemet pa 'peus un i-- Gortozit,
emañ o kaout ur soñj ? Petra?

409
00:24:34,541 --> 00:24:37,910
Petra eo? Oh--
Oh! Mat eo, ar c'harr.

410
00:24:38,811 --> 00:24:41,180
Ya, redek betek ar c'harr. Setu
ur seurt mennozh dedennus.

411
00:24:41,914 --> 00:24:45,217
Ma dra eo, sur a-walc'h emaon
un tamm tostoc'h d'ar c'harr

412
00:24:45,317 --> 00:24:47,353
eget ma'z oc'h,
neuze n'ouzon ket hag-eñ eo-- Oh!

413
00:24:48,487 --> 00:24:50,690
Oh, setu eñ !
Setu eñ !

414
00:24:52,258 --> 00:24:56,062
O, nann. O, nann !
Nann, prennet eo !

415
00:24:56,162 --> 00:24:58,030
O, komprenet hoc'h eus, Mike.

416
00:24:59,231 --> 00:25:01,300
Kompren a rez. Fuck!

417
00:26:03,029 --> 00:26:08,267
*